1
00:01:11,751 --> 00:01:14,334
Да ли волите свој посао?

2
00:01:15,626 --> 00:01:19,126
Чудан си данас.
Скоро си нас натерао да се срушимо.

3
00:01:20,959 --> 00:01:22,417
Па?

4
00:01:23,084 --> 00:01:26,584
Радим то само зато
Толико дуго то радим.

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,917
То је само посао.
Шта има да се свиђа или не свиђа?

6
00:01:31,376 --> 00:01:33,292
Напустио сам средњу школу.

7
00:01:33,459 --> 00:01:35,167
Где бих нашао овакав посао?

8
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
Немам притужби.

9
00:01:38,709 --> 00:01:42,084
Можете ли да унесете добру реч
за мене за повишицу.

10
00:01:42,584 --> 00:01:44,251
Не добијате довољно?

11
00:01:45,834 --> 00:01:47,709
Овај посао је тако нестабилан.

12
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
Никад се не зна
кад ћеш добити врећу.

13
00:01:51,417 --> 00:01:54,376
Али ти имаш само 20 година.

14
00:01:54,459 --> 00:01:55,501
Па шта?

15
00:01:55,751 --> 00:01:58,001
Зар не желиш да направиш
нешто од себе?

16
00:01:58,751 --> 00:02:01,084
Желим да будем богат. Прљаво богат.

17
00:02:01,417 --> 00:02:05,459
Уштедећу 5 година
и полетети.

18
00:02:05,751 --> 00:02:08,042
Идите у Мајами или ЛА.

19
00:02:08,167 --> 00:02:11,084
Живите у великој мери са неким белим рибама.

20
00:02:13,667 --> 00:02:15,584
Шта је са тобом, шефе?

21
00:02:16,167 --> 00:02:18,251
Када си имао 20 година.

22
00:02:18,667 --> 00:02:20,084
ја?

23
00:02:22,667 --> 00:02:25,084
Желео сам да постанем певач.

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
Зашто ниси?

25
00:02:28,251 --> 00:02:30,501
нисам могао.

26
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
То је усрана каријера.

27
00:02:33,042 --> 00:02:36,126
Једном када изгубите у центру пажње,
нема ништа.

28
00:02:36,251 --> 00:02:38,459
Говорите као да сте били тамо.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Знам некога ко има.

30
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Да? СЗО?

31
00:03:12,084 --> 00:03:14,417
Исусе, зар ниси могао да га спакујеш како треба?

32
00:03:16,084 --> 00:03:17,667
То није наш посао.

33
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
Бацаш кутије около
као проклета крпена лутка.

34
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
Јесте ли видели?

35
00:03:22,584 --> 00:03:23,792
Шта?

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,792
Видите нас како их бацамо
као крпена лутка?

37
00:03:28,709 --> 00:03:33,584
Шта који курац, ти пропалице?

38
00:03:38,876 --> 00:03:40,167
Зачепи.

39
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
Хеј.
Јеси ли јео, човече?

40
00:04:15,751 --> 00:04:17,417
Не брини. безбедно је.

41
00:04:17,542 --> 00:04:18,917
идемо.

42
00:04:26,042 --> 00:04:27,709
Хеј, кимчи дечко!
ста радис овде?

43
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
ко је то?

44
00:04:29,251 --> 00:04:30,417
Одмакни се.

45
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Детектив Парк?

46
00:04:32,917 --> 00:04:33,626
Само тренутак.

47
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Шта дођавола?

48
00:04:35,126 --> 00:04:36,917
Окрените се и суочите се са зидом.

49
00:04:39,334 --> 00:04:40,626
ко је то?

50
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
Само неко панк дупе.

51
00:04:41,917 --> 00:04:43,251
Шта?

52
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
Шта он ради овде?

53
00:04:45,417 --> 00:04:48,792
Где цес додјавола?

54
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
Суочи се са проклетим зидом!

55
00:05:05,292 --> 00:05:07,001
Затвори врата.

56
00:05:26,292 --> 00:05:29,251
Покушајте поново.
Покушајте поново.

57
00:05:39,667 --> 00:05:41,959
Никад нисам хтео да причам.

58
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
На путу доле, шефе.

59
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
Али. Зашто...?

60
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
Не схватајте то лично.
То је само посао.

61
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
Имам услугу.

62
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
То је ова зграда.

63
00:07:58,917 --> 00:08:04,417
ЧОВЕК ИЗ КОМПАНИЈЕ

64
00:08:57,542 --> 00:09:00,626
Соба за снабдевање

65
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
Касниш.

66
00:10:16,584 --> 00:10:19,251
Требао си се вратити пре два сата.

67
00:10:26,376 --> 00:10:31,126
Молим вас, госпођо Ианг.
Остављате отиске.

68
00:10:31,251 --> 00:10:36,584
Од тада то радим
играо си се са ББ пушкама.

69
00:10:39,876 --> 00:10:42,251
Молим те стави проклете рукавице.

70
00:10:48,459 --> 00:10:51,334
Па, шта ти је требало толико дуго?

71
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Жао ми је, господине.

72
00:10:54,751 --> 00:10:56,834
Нисам то питао.

73
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
Извините.

74
00:11:12,626 --> 00:11:16,042
Коришћење температуре на овом послу
била је твоја идеја.

75
00:11:38,084 --> 00:11:39,917
Неко ме је замолио за услугу.

76
00:11:40,584 --> 00:11:44,001
Да проследим нешто новца
био је уштедео.

77
00:11:46,292 --> 00:11:48,084
Да ли је мртав?

78
00:11:52,417 --> 00:11:55,917
Зашто узимати услуге од мртвог типа?

79
00:11:59,667 --> 00:12:02,042
Изгубио си искру у очима.

80
00:12:02,167 --> 00:12:04,459
Као када сте се први пут придружили.

81
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Требало би да посетите доктора.

82
00:12:13,459 --> 00:12:15,167
Ји Хиеонг-до.

83
00:12:16,251 --> 00:12:20,251
Мораш то издржати
без обзира на све.

84
00:12:20,376 --> 00:12:23,376
До дана када сакупите
ваш чек за пензију.

85
00:12:23,876 --> 00:12:26,167
За људе из компаније као што смо ми,

86
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
тако побеђујемо.

87
00:12:30,917 --> 00:12:34,626
Да ли вам је жао што сте отишли?

88
00:12:35,917 --> 00:12:37,251
Да ли се кајем?

89
00:12:38,126 --> 00:12:42,751
са својом компанијом,
то је однос љубави и мржње.

90
00:12:42,834 --> 00:12:45,417
Након што одеш,
желиш да се вратиш.

91
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
Идеја о повратку те убија.

92
00:12:51,917 --> 00:12:54,042
Да ли знаш зашто сам те регрутовао?

93
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
Не постављате питања.

94
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
То си ти.

95
00:13:01,751 --> 00:13:03,584
Зашто си отишао?

96
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
Било је преко ничега.

97
00:13:13,292 --> 00:13:16,876
Опрости ми, Господе, за све моје грехе...

98
00:13:17,001 --> 00:13:21,292
Хеј! ста сам урадио?
Да ли ме уопште познајеш?

99
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
Не можеш ме убити.

100
00:13:24,001 --> 00:13:30,209
ако то урадиш,
само ћеш ми доказати да грешим.

101
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
Али, ја сам већ мртав.

102
00:13:33,584 --> 00:13:37,251
Никад нећеш сазнати, зар не?

103
00:13:37,959 --> 00:13:41,959
Тако је. Увек сам у праву.

104
00:13:42,251 --> 00:13:43,126
Видиш? Не можеш ме убити.

105
00:13:43,251 --> 00:13:49,084
Слушајући његова срања,
синуло ми је.

106
00:13:49,667 --> 00:13:53,959
Јадни наивчина
заиста желео да живи.

107
00:13:59,084 --> 00:14:00,667
Желиш то?

108
00:14:00,751 --> 00:14:02,167
Могу ли?

109
00:14:03,751 --> 00:14:06,876
Узми га.
Кључ је у брави за паљење.

110
00:14:07,459 --> 00:14:11,251
све ће бити твоје,
пошто ме нема.

111
00:14:20,126 --> 00:14:21,417
господине Бан,

112
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
шта му се десило?

113
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Како то мислиш шта се догодило?

114
00:14:27,334 --> 00:14:29,001
Био је то посао.

115
00:14:29,126 --> 00:14:32,542
Мислим да си у праву.

116
00:14:39,417 --> 00:14:44,126
Пиштољ, пригушивач...
Ко је дођавола овај клинац?

117
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
Прво проверите ЦЦТВ оближњих зграда.

118
00:14:52,501 --> 00:14:53,876
идеш ли?

119
00:14:54,001 --> 00:14:56,584
Сумњам да је још отишао у војску.

120
00:14:57,001 --> 00:14:59,626
Вероватно нема кривични досије

121
00:15:00,584 --> 00:15:03,542
или отисци прстију у систему.

122
00:15:35,376 --> 00:15:38,459
Да ли Хун живи овде?

123
00:15:39,751 --> 00:15:42,959
Мора да си му сестра.
Да ли је твоја мајка код куће?

124
00:15:43,084 --> 00:15:44,959
Моја мама је мртва.

125
00:15:49,917 --> 00:15:51,751
Да ли је овде?

126
00:15:51,917 --> 00:15:54,042
Рекла је да јој је мама мртва.

127
00:15:58,334 --> 00:15:59,917
Кучкин син!

128
00:16:13,751 --> 00:16:16,501
Зар не видиш да радим?
ко је то?

129
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
не знам.

130
00:16:25,792 --> 00:16:27,501
ко си ти

131
00:16:34,292 --> 00:16:36,501
Јеси ли ти Хунова мајка?

132
00:16:37,292 --> 00:16:39,959
Радимо у истој компанији.

133
00:16:40,084 --> 00:16:42,876
Мој син ради у компанији?

134
00:16:43,001 --> 00:16:47,001
Замолио ме је да ти дам ово.

135
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
Уштедео је нешто новца.

136
00:16:50,001 --> 00:16:52,792
Морао је да оде у иностранство послом.

137
00:17:01,667 --> 00:17:05,251
Да ли му иде добро на послу?

138
00:17:05,751 --> 00:17:07,084
Да, госпођо.

139
00:17:07,584 --> 00:17:10,751
Он напорно ради и ради добар посао.

140
00:17:11,251 --> 00:17:14,084
Компанија полаже велике наде у њега.

141
00:17:15,167 --> 00:17:16,751
Стварно?

142
00:17:17,167 --> 00:17:19,459
Он посао схвата озбиљно.

143
00:17:20,084 --> 00:17:21,834
Отишао је на посао
на дан када је тата умро.

144
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Престани.

145
00:17:23,584 --> 00:17:25,959
Знаш шта је урадио?

146
00:17:26,084 --> 00:17:28,834
Позвао је хитну и отишао на посао.

147
00:17:28,959 --> 00:17:31,042
Рекао сам престани.

148
00:17:32,626 --> 00:17:34,917
Вратићу се раније.

149
00:17:35,126 --> 00:17:38,042
Мислиш рано ујутру?

150
00:17:39,126 --> 00:17:41,251
Који је курац твој проблем?

151
00:17:41,292 --> 00:17:42,667
шта си рекао?

152
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
Зашто ме не оставиш на миру?

153
00:17:44,792 --> 00:17:47,501
Имаш само 17 година.
Бар док не дипломирате...

154
00:17:47,584 --> 00:17:51,584
Био си певач у мојим годинама.

155
00:17:53,709 --> 00:17:56,501
Имамо госта.
О овоме ћемо касније.

156
00:17:56,542 --> 00:17:59,501
Да ли желиш да чујеш њену песму?

157
00:18:00,626 --> 00:18:02,459
То је отрцано.

158
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
Само се губи напоље.

159
00:18:06,084 --> 00:18:07,626
Радићу шта хоћу.

160
00:18:16,709 --> 00:18:18,417
Извините због тога.

161
00:18:19,001 --> 00:18:20,501
Не брини о томе.

162
00:18:26,001 --> 00:18:27,667
Искључи га!

163
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Чекаоница
Иу Ми-иеон

164
00:20:12,876 --> 00:20:15,417
жао ми је. Отишао сам у журби.

165
00:20:15,501 --> 00:20:18,626
Не брини. Питао сам те
да уђу у кратком року.

166
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Волим вас, господине.

167
00:20:33,709 --> 00:20:35,084
Ко га је унајмио?

168
00:20:35,459 --> 00:20:36,959
Гвон.

169
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
Тај клинац којег си регрутовао

170
00:20:53,084 --> 00:20:55,084
онај који
користи се за чишћење прозора.

171
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
Зар га нисмо унајмили?

172
00:20:57,834 --> 00:20:59,959
Радио је на случају Гонг.

173
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
Потребни су нам поуздани кандидати

174
00:21:03,917 --> 00:21:06,792
са солидном војном позадином
или добре друштвене вештине.

175
00:21:07,126 --> 00:21:11,542
Борба против гангстера ће бити
претвори нас у гомилу насилника.

176
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Помози Гвон.

177
00:21:15,001 --> 00:21:17,792
Нема појма.
Никада није пролио ни кап крви.

178
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Да, господине.

179
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Знаш да си ми се увек свиђао.

180
00:21:23,459 --> 00:21:24,834
Хвала, господине.

181
00:21:26,126 --> 00:21:27,876
И љубазан.

182
00:21:28,376 --> 00:21:29,917
Волим вас, господине.

183
00:21:32,667 --> 00:21:38,751
Твој шеф је био
новајлија у продајном тиму.

184
00:21:39,084 --> 00:21:44,251
Бриљантно дете са оштрим очима.

185
00:21:45,084 --> 00:21:48,626
Враћамо се у фабричке дане.

186
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
Све док Бан није побегао.

187
00:21:54,501 --> 00:21:57,709
Ово не мора да иде
преко стратешког тима.

188
00:21:58,084 --> 00:21:58,959
господине?

189
00:21:59,167 --> 00:22:02,917
Јин није одсутан послом.

190
00:22:03,667 --> 00:22:05,917
Његовог 7-годишњег сина ударио је такси.

191
00:22:07,584 --> 00:22:09,167
Дечак није успео.

192
00:22:11,167 --> 00:22:15,167
Он је генијалан мали играч.

193
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
Паклено дете.

194
00:22:18,084 --> 00:22:20,626
Мора да добије мозак од своје мајке.

195
00:22:20,751 --> 00:22:22,251
у реду, а?

196
00:22:22,876 --> 00:22:24,751
Шта си рекао, човече?

197
00:22:27,042 --> 00:22:30,709
Таксиста је нестао.

198
00:22:32,959 --> 00:22:35,417
Само пази на њега за сада.

199
00:22:46,626 --> 00:22:48,126
Хеј!

200
00:22:49,834 --> 00:22:51,917
Излази, ако не играш.

201
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
Хеј!

202
00:23:33,501 --> 00:23:38,376
Иу Ми-иеон

203
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
Мислиш да ме се можеш отарасити?

204
00:24:29,209 --> 00:24:32,542
Нисам због тога овде.
Само их позови.

205
00:24:34,292 --> 00:24:36,751
Сви су забринути за тебе.
Компанија ће...

206
00:24:36,917 --> 00:24:39,042
Компанија ће
побринути се за све?

207
00:24:39,251 --> 00:24:40,084
Увек.

208
00:24:41,084 --> 00:24:45,584
Посао ми је био све.
Урадио сам то за своју жену и дете.

209
00:24:45,917 --> 00:24:46,334
господине,

210
00:24:46,459 --> 00:24:51,126
Требало би да заборавим
и вратити се на посао?

211
00:24:55,876 --> 00:24:58,417
Иди и реци им

212
00:24:59,001 --> 00:25:00,751
да сам напољу.

213
00:25:04,709 --> 00:25:07,751
Ваш надзорник...
изгубио је, зар не?

214
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Није полудео?

215
00:25:17,376 --> 00:25:19,167
Онда, мора да је луд.

216
00:25:24,251 --> 00:25:26,751
Ударио те је захватом?

217
00:25:28,376 --> 00:25:32,167
Останите на месту док не добијете дозволу.

218
00:25:32,376 --> 00:25:35,376
Ви сте следећи на реду за унапређење.

219
00:25:47,751 --> 00:25:52,751
Како си био смешан
таква грешка?

220
00:25:55,834 --> 00:25:58,251
Први пут, зар не?

221
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
жао ми је.

222
00:26:08,542 --> 00:26:09,792
Губи се одавде.

223
00:26:09,917 --> 00:26:12,042
Рекли сте да сте имали састанак?

224
00:26:37,501 --> 00:26:38,917
хало?

225
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Да ли сам урадио нешто погрешно?

226
00:27:15,751 --> 00:27:17,667
Јесам ли зезнуо?

227
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
Није ти се допао мој рад?

228
00:27:23,251 --> 00:27:24,542
бр.

229
00:27:24,667 --> 00:27:29,834
Хтео сам да га препоручим
за стално радно место.

230
00:27:30,834 --> 00:27:34,126
Шта није у реду са тобом?
Ко ће тада играти његову улогу?

231
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
Чуо сам неке добре ствари
о клинцу такође.

232
00:27:40,126 --> 00:27:42,751
Дакле, хоћеш да одбациш план?

233
00:27:43,626 --> 00:27:45,126
Не, господине.

234
00:27:45,417 --> 00:27:48,334
Могу ли да верујем у то
хоћеш ли ово прозрети?

235
00:27:52,834 --> 00:27:58,126
Има мајку и сестру
о коме не морамо да бринемо.

236
00:28:01,334 --> 00:28:06,042
Да ли си заволио дете
и променио мишљење?

237
00:28:08,709 --> 00:28:12,584
Био си само привремени.

238
00:28:18,834 --> 00:28:21,417
Циљајте на прецизне тачке.
Овде, овде и овде.

239
00:28:22,126 --> 00:28:22,959
Покушајте поново.

240
00:28:26,292 --> 00:28:28,626
Мета се зове Кевин Ли. 35 година.

241
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
То је случај који је наручио
ВИП клијент.

242
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Менаџер Ји Ји Хиеонг-до
командоваће операцијом,

243
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Помоћници менаџера Сео
и Јеон подржавају.

244
00:28:35,876 --> 00:28:38,667
Посада ће обезбедити позицију
на циљној локацији

245
00:28:39,667 --> 00:28:41,834
на нивоу подрума 5
да би се ризик од поремећаја свео на минимум.

246
00:28:41,959 --> 00:28:44,417
Нивои 3 и 4 ће бити блокирани.

247
00:29:20,001 --> 00:29:23,501
Јебени дркаџија ми даје
главобоља.

248
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
У реду. Чујемо се касније.

249
00:30:56,626 --> 00:30:58,292
Наћи ћемо се у канцеларији.

250
00:30:58,417 --> 00:31:00,126
Има ли проблема, господине?

251
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Побрини се за извештај за мене.

252
00:31:14,042 --> 00:31:18,292
Жао ми је за прошли пут.
Тако сам се забринуо за њега.

253
00:31:18,417 --> 00:31:21,334
То је у реду.

254
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Јеси ли полудео?

255
00:31:29,917 --> 00:31:31,709
Шта!

256
00:31:33,209 --> 00:31:36,667
Компанија је дубоко жао
о несрећи.

257
00:31:36,792 --> 00:31:38,709
Да ли ће то бити покривено осигурањем?

258
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Само умукни и једи своју храну.

259
00:31:40,292 --> 00:31:43,209
Како сте отишли ​​у Америку?
Не говориш ни реч енглеског.

260
00:31:46,417 --> 00:31:47,542
ста јеботе?

261
00:31:47,584 --> 00:31:49,501
Можете ли обоје да зачепите?

262
00:32:00,876 --> 00:32:02,959
Попиј мало воде.

263
00:32:15,167 --> 00:32:16,626
Хвала.

264
00:32:16,751 --> 00:32:17,542
Шта могу да ти донесем?

265
00:32:17,667 --> 00:32:20,584
Четири пива и мало сувих лигњи.

266
00:32:20,876 --> 00:32:21,626
Колико?

267
00:32:21,751 --> 00:32:23,459
Ја ћу узети ово.
Молим те пусти ме.

268
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
инсистирам.

269
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
То је мој начин да вам кажем хвала.

270
00:32:28,417 --> 00:32:29,501
али...

271
00:32:29,626 --> 00:32:30,417
Колико је то?

272
00:32:30,542 --> 00:32:32,334
15 долара.

273
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
Хвала.
Хвала.

274
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
пусти ме...
Само узми тај, молим те?

275
00:32:41,417 --> 00:32:42,834
добро вече.

276
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
Ово се никада не дешава.

277
00:32:46,334 --> 00:32:48,834
Увек се боримо
кад се састанемо.

278
00:32:51,126 --> 00:32:53,292
шта је то?

279
00:32:53,417 --> 00:32:55,292
Покрети. Закуцавам.

280
00:32:55,417 --> 00:32:56,626
Не, није.

281
00:32:56,751 --> 00:32:58,126
Хвала.

282
00:33:02,001 --> 00:33:04,084
Пуно причаш, зар не?

283
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
Извините.

284
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
За шта?

285
00:33:12,292 --> 00:33:16,501
Имао сам 18 година када сам имао Хуна.

286
00:33:17,001 --> 00:33:19,917
Тада сам се ничега плашио.

287
00:33:21,501 --> 00:33:23,709
Чини се да постаје све теже и теже,

288
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
да знам шта треба да будем.

289
00:33:27,917 --> 00:33:32,501
Нисам сигурна да ли сам мајка
њима а камоли добра мајка.

290
00:33:32,709 --> 00:33:35,584
Али, ти си добра мајка.

291
00:33:37,251 --> 00:33:40,376
Све мајке су добре.

292
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Претпостављам.

293
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
То је дивна ствар
имати мајку.

294
00:34:06,876 --> 00:34:08,751
Престанак директора Јин одобрен.

295
00:34:08,834 --> 00:34:12,917
не постоји 'ко'
у одлукама компаније.

296
00:34:14,251 --> 00:34:18,626
Само сам био радознао
који је дао одобрење.

297
00:34:18,751 --> 00:34:20,917
Врхунац је проговорио.

298
00:34:28,126 --> 00:34:29,542
где си ти

299
00:34:33,334 --> 00:34:35,334
јеси ли пио?

300
00:34:35,834 --> 00:34:38,751
Не би требало да ме зовеш.

301
00:34:41,251 --> 00:34:43,501
Излазим на вечеру са својом породицом.

302
00:34:44,001 --> 00:34:46,917
<и>Који је курац твој проблем?</и>

303
00:35:55,834 --> 00:35:59,126
Ово више личи на тебе.

304
00:35:59,334 --> 00:36:01,417
Могао си да бежиш.

305
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
куда?

306
00:36:03,251 --> 00:36:05,751
Провео сам цео живот
добијам крв на рукама.

307
00:36:06,417 --> 00:36:10,917
Не могу да се надам да ће моје дете бити безбедно.

308
00:36:11,042 --> 00:36:12,792
Не морате ово да радите.

309
00:36:12,917 --> 00:36:16,417
Немам за шта да живим.
Само уради то.

310
00:36:16,751 --> 00:36:20,292
Нема ништа у твом животу?

311
00:36:20,417 --> 00:36:22,209
шта те брига?

312
00:36:26,792 --> 00:36:28,292
Ја не.

313
00:36:36,917 --> 00:36:39,084
Не пијте сами.

314
00:36:44,792 --> 00:36:46,084
Јесмо ли спремни?

315
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Мисс Парк?
господине.

316
00:36:47,417 --> 00:36:48,584
Да ли је на путу?

317
00:36:48,709 --> 00:36:52,917
Случајно је послато у канцеларију.

318
00:36:53,292 --> 00:36:55,667
Али, испоручује се овде
док говоримо.

319
00:36:56,167 --> 00:36:58,459
Скоро је овде.

320
00:36:58,584 --> 00:37:01,584
Мислиш у канцеларији?
Кад смо овде?

321
00:37:01,751 --> 00:37:04,376
Сјајан посао, МОМЦИ-

322
00:37:04,667 --> 00:37:06,084
Жао ми је, господине.

323
00:37:06,459 --> 00:37:09,626
Јеси ли ти то донео?
да сече одреске?

324
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
Зашто не исечеш палачинке
пред тобом?

325
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
Извините.

326
00:37:15,084 --> 00:37:17,751
Само срање које морам
трпети свакодневицу.

327
00:37:22,251 --> 00:37:24,251
Ко је управо умро?
Хајде, подигните чаше!

328
00:37:24,876 --> 00:37:25,959
Да, господине.

329
00:37:26,084 --> 00:37:27,959
Напуните чаше. Пажња!

330
00:37:28,167 --> 00:37:31,917
Председавајући ће рећи неколико речи.

331
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Пажња!

332
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Урадићемо то
када стигне натписна плочица.

333
00:37:44,042 --> 00:37:45,334
Опуштено, свима.

334
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
Да ли је направљен од седефа?

335
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
Не. Кристал.

336
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
Седеф је престара мода.

337
00:37:55,126 --> 00:37:57,001
Отменији је.

338
00:37:57,126 --> 00:37:58,834
Ево га.

339
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Не устај.

340
00:38:14,792 --> 00:38:16,084
Реци нешто.

341
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
Хвала.

342
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
То је то?

343
00:38:28,084 --> 00:38:30,584
Ово је прилично тешко.

344
00:38:30,709 --> 00:38:33,084
Хајде, г. Ји!

345
00:38:33,209 --> 00:38:36,376
То си ти рекао
када сте унапређени у менаџера.

346
00:38:36,876 --> 00:38:38,542
Наставићу са тешким радом.

347
00:38:38,667 --> 00:38:40,876
Дођи и попиј пиће са нама.

348
00:38:43,084 --> 00:38:45,959
Честитамо!
Честитам, човече.

349
00:38:50,584 --> 00:38:54,959
Поново смо скренули са првобитног плана.
Намеравани ЦОД је био пад.

350
00:38:55,084 --> 00:38:59,834
у чему је проблем?
Видели сте смртовницу.

351
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
Ово постаје навика.

352
00:39:02,459 --> 00:39:04,251
Не знате ништа о терену.

353
00:39:04,376 --> 00:39:08,251
Ствари никад не иду по плану.

354
00:39:12,042 --> 00:39:16,626
Хајде, директоре Ји!
Хајде да пијемо.

355
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
Да ли сте слободни овог викенда?

356
00:40:33,667 --> 00:40:35,626
Шта је са овим?

357
00:40:35,751 --> 00:40:39,751
Знате ли колико је то коштало?

358
00:40:39,876 --> 00:40:41,251
Тигхтасс.

359
00:40:41,376 --> 00:40:45,459
Зашто не преузмеш?
Све ово постаје твоје.

360
00:40:45,584 --> 00:40:49,126
Да ли покушавате да баците
твој смртни посао са мном?

361
00:40:50,917 --> 00:40:52,834
Како то мислиш умирући посао?

362
00:40:55,917 --> 00:40:59,834
Покушаваш да се свађаш са мном, девојко?

363
00:41:03,834 --> 00:41:07,001
Толико сте уложили у ово место.
Мора да је тешко пустити се.

364
00:41:07,126 --> 00:41:11,626
Какав избор имам
кад ме ћерка треба?

365
00:41:11,751 --> 00:41:14,917
Не желим да одустанем од тога
за било кога.

366
00:41:15,251 --> 00:41:16,917
Требао би га узети.

367
00:41:17,042 --> 00:41:19,501
Знаш да си то не могу приуштити.

368
00:41:19,626 --> 00:41:22,376
Требало би да пустиш косу
с времена на време.

369
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Упознати неког лепог, знаш?

370
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
Или сте већ упознали једног?

371
00:41:32,501 --> 00:41:34,001
Не буди блесав.

372
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Где сте га упознали?

373
00:41:38,501 --> 00:41:40,084
само“

374
00:41:41,501 --> 00:41:45,292
Изгледа као фин момак.
шта он ради?

375
00:41:46,084 --> 00:41:49,501
Ради у фирми.

376
00:41:59,876 --> 00:42:01,959
Ово је стварно лепо.

377
00:42:02,376 --> 00:42:05,084
Никада ниси размишљао о томе
да се вратим певању?

378
00:42:08,084 --> 00:42:13,251
Слушала сам те стално.

379
00:42:16,459 --> 00:42:20,459
Зашто ми ниси рекао
да си ме познавао?

380
00:42:21,251 --> 00:42:22,584
Једноставно нисам.

381
00:42:28,126 --> 00:42:31,626
То је заправо уметничко име.

382
00:42:31,751 --> 00:42:33,042
Да?

383
00:42:34,334 --> 00:42:41,251
То је Иук Ми-иеон, а не Иу.

384
00:42:42,751 --> 00:42:46,334
Јук, као у шест.

385
00:42:50,042 --> 00:42:51,626
Иук Ми-иеон...

386
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
Изгледа познато.

387
00:43:27,501 --> 00:43:28,917
Он је певач, зар не?

388
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
Мислим да сам га видео на ТВ-у.

389
00:43:34,209 --> 00:43:35,959
Он није?

390
00:43:37,459 --> 00:43:41,042
Рекао сам ти да не би
регрутовао ове губитнике.

391
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
Паметан са чистим досијеом.

392
00:43:55,751 --> 00:43:56,876
Извините ме!

393
00:44:00,959 --> 00:44:02,376
Ја сам у полицији.

394
00:44:04,459 --> 00:44:05,959
шта хоћеш?

395
00:44:08,542 --> 00:44:11,209
Не можете паркирати тамо.

396
00:44:11,334 --> 00:44:12,626
Ускоро одлазим.

397
00:44:12,751 --> 00:44:13,917
јеси ли пио?

398
00:44:14,042 --> 00:44:14,417
бр.

399
00:44:14,542 --> 00:44:19,334
Осећам мирис пића.
Дај да видим твоју дозволу.

400
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
Не миришем ништа.

401
00:44:23,417 --> 00:44:25,334
Ако немате ништа против.

402
00:44:32,042 --> 00:44:33,126
шта радиш?

403
00:44:33,251 --> 00:44:34,751
Радим за компанију.

404
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
Који?

405
00:44:39,626 --> 00:44:41,292
Ево. Срећан сада?

406
00:44:44,792 --> 00:44:46,584
Не пиј и не вози.

407
00:44:47,001 --> 00:44:47,959
нисам.

408
00:44:48,084 --> 00:44:50,209
Дакле, немој.

409
00:44:51,001 --> 00:44:52,292
идемо.

410
00:44:57,084 --> 00:44:59,792
Да ли је он полицајац или насилник?

411
00:45:28,584 --> 00:45:31,667
Човек за кога сте питали...

412
00:45:59,834 --> 00:46:01,667
Шта дођавола радиш
са тим пиштољем?

413
00:46:02,376 --> 00:46:03,417
Пардон?

414
00:46:08,126 --> 00:46:10,334
Трошиш метке.

415
00:46:11,751 --> 00:46:12,917
господине?

416
00:46:13,834 --> 00:46:15,042
Дај ми пиштољ.

417
00:46:35,084 --> 00:46:40,584
Требало је
побрини се за ово.

418
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
Можете сви да се јебете.

419
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Ово називате радом?

420
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
Хајде да прекинемо ово тихо.

421
00:47:23,959 --> 00:47:26,376
Зачепи уста већ једном.

422
00:47:26,751 --> 00:47:30,626
Уморан сам да узимам срања од идиота
који је замастио пут до врха.

423
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Шта имаш
у твом јебеном мозгу?

424
00:47:34,917 --> 00:47:40,126
Радите овај такозвани 'посао'
и иди кући да спаваш.

425
00:47:40,542 --> 00:47:44,501
Онда дође јутро, ти се обучеш,
доћи на посао,

426
00:47:44,626 --> 00:47:46,417
и уради све изнова.

427
00:47:48,626 --> 00:47:51,626
Какав живот!
Да ли сте срећни?

428
00:48:00,917 --> 00:48:06,292
знаш о чему причам,
зар не?

429
00:48:37,667 --> 00:48:38,876
Ево.

430
00:48:41,376 --> 00:48:43,084
Н.Ц.М.

431
00:48:43,167 --> 00:48:44,376
Извините.

432
00:48:47,584 --> 00:48:49,084
Мора да је акроним.

433
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
Нев Цонтинент Металс, идиоте.

434
00:48:54,084 --> 00:49:00,834
Жао ми је што сам вас неочекивано назвао.

435
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
Шта те доводи овде?

436
00:49:12,251 --> 00:49:14,709
То је обична компанија.

437
00:49:14,834 --> 00:49:16,917
Могу да разумем зашто није убио Џина.

438
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
На крају крајева, он је био његов надзорник.

439
00:49:19,542 --> 00:49:21,917
Али ако је убио дете како је планирано,

440
00:49:22,042 --> 00:49:25,251
пандури нас не би гњавили.

441
00:49:28,542 --> 00:49:31,751
Нису могли да идентификују тело.

442
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Јесте ли задовољни?

443
00:49:36,917 --> 00:49:37,709
господине?

444
00:49:37,834 --> 00:49:40,709
Нема ништа о теби
Могао бих икада волети.

445
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
Хајде.

446
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Само пази на њега за сада.

447
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Да, господине.

448
00:50:07,292 --> 00:50:13,084
Дао си му своју карту
да не изгледа сумњиво?

449
00:50:18,959 --> 00:50:22,584
Зашто дођавола не?

450
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
Жао ми је, господине.

451
00:50:56,626 --> 00:50:58,042
Пусти.

452
00:50:59,334 --> 00:51:01,126
Пусти ме, дркаџијо!

453
00:51:06,751 --> 00:51:11,084
Немој више никада рећи да ти је жао.

454
00:51:12,542 --> 00:51:13,751
Да, господине.

455
00:51:14,126 --> 00:51:18,042
Питам вас као вашег претпостављеног.

456
00:51:18,751 --> 00:51:20,042
Да, господине.

457
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Зашто си му дао карту?

458
00:51:25,417 --> 00:51:26,709
Ево. Срећан сада?

459
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
жао ми је.

460
00:51:30,709 --> 00:51:32,876
Никада нисте!
Дато ми је!

461
00:51:33,001 --> 00:51:34,584
Исправан одговор!

462
00:51:34,709 --> 00:51:36,501
Кучкин син.

463
00:51:38,209 --> 00:51:39,792
Реци ми зашто!

464
00:51:51,084 --> 00:51:53,001
Мета се помера на трећи спрат.

465
00:51:56,084 --> 00:51:57,959
Задњи улаз, пријави статус.

466
00:51:58,251 --> 00:51:59,959
Задњи улаз, чист.

467
00:52:03,751 --> 00:52:06,167
Друга јединица, приправност.

468
00:52:13,376 --> 00:52:15,084
Потврдите позицију.

469
00:52:18,042 --> 00:52:28,209
Мета у покрету.
Осми спрат, 7, 6, 5, 4.

470
00:52:50,042 --> 00:52:52,334
Гооднигнт. Видимо се сутра.

471
00:53:08,209 --> 00:53:10,917
Нешто се десило на послу?

472
00:53:11,917 --> 00:53:13,084
бр.

473
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
Нешто није у реду са вашим резанцима?

474
00:53:21,084 --> 00:53:22,501
бр.

475
00:53:27,084 --> 00:53:28,792
Хоћеш да се замениш са мојим?

476
00:53:29,084 --> 00:53:31,292
Не, добро сам.

477
00:53:35,084 --> 00:53:36,542
да ли ти се свиђам?

478
00:53:36,667 --> 00:53:37,751
Не, ја...

479
00:53:42,084 --> 00:53:44,251
Само се шалим.

480
00:53:52,084 --> 00:53:53,251
Ми-иеон,

481
00:53:54,959 --> 00:53:56,376
Лепа си.

482
00:54:01,959 --> 00:54:03,667
Само се шалим.

483
00:54:07,917 --> 00:54:08,792
Ужасан човек.

484
00:54:08,917 --> 00:54:10,251
Сачекај.

485
00:54:12,042 --> 00:54:13,334
Не једи марамицу.

486
00:54:43,292 --> 00:54:46,084
Не морате га користити.

487
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
Веома је лепо.

488
00:54:52,001 --> 00:54:54,292
Није баш добар.

489
00:54:57,584 --> 00:55:00,792
Хоћеш ли кафу?

490
00:55:00,917 --> 00:55:02,917
Да, молим те.

491
00:55:21,459 --> 00:55:26,751
Знате онај кафић поред језера...

492
00:55:26,959 --> 00:55:28,084
Да.

493
00:55:28,959 --> 00:55:32,751
Имам нешто уштеђеног новца.

494
00:55:33,959 --> 00:55:36,876
Да ли бисте желели да покушате да га покренете?

495
00:55:48,542 --> 00:55:51,209
Папирологија је беспрекорна.

496
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
Има свега овога
трансакције са Јапаном

497
00:55:53,626 --> 00:55:56,292
фабрике које су
не ради.

498
00:55:56,417 --> 00:55:58,501
То може значити само једно...

499
00:55:58,626 --> 00:56:00,751
Ради.

500
00:56:03,334 --> 00:56:05,042
Да ли сте у функцији?

501
00:56:05,917 --> 00:56:07,417
Иди назад.

502
00:56:08,834 --> 00:56:10,001
Желе да дођемо.

503
00:56:10,126 --> 00:56:16,834
Наш главни клијент, Сукимото Лтд.,

504
00:56:17,626 --> 00:56:22,459
је број 1 произвођача малих чамаца.

505
00:56:22,584 --> 00:56:24,792
Имате ли питања за њега?

506
00:56:28,917 --> 00:56:32,084
Капетане... Молим вас!

507
00:56:35,084 --> 00:56:38,709
Детектив Џо је позната сметња
у оквиру тешких злочина.

508
00:56:39,084 --> 00:56:41,917
Пропуштен је ради унапређења
већ неколико пута.

509
00:56:42,709 --> 00:56:45,501
Безбедно је отписати
шта има да каже.

510
00:56:45,584 --> 00:56:48,667
Шта мислите?
Слажемо се да...

511
00:56:48,792 --> 00:56:52,792
Да ли да се отарасимо Ји?
Сви праве грешке.

512
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
Да ли верујете да је и ово била грешка?

513
00:57:19,376 --> 00:57:21,376
Сада је твоје.

514
00:57:22,751 --> 00:57:24,584
Не носиш га са собом?

515
00:57:24,751 --> 00:57:28,042
Укључио је то у уговор.

516
00:57:28,626 --> 00:57:30,917
Зашто нам не одсвираш мелодију?

517
00:57:31,126 --> 00:57:32,626
Заборави.

518
00:57:36,542 --> 00:57:41,251
Можете ли вјеровати да је била
некада професионални певач?

519
00:57:41,917 --> 00:57:44,834
Хоћете ли чаја?

520
00:57:45,042 --> 00:57:46,126
Хвала.

521
00:57:46,751 --> 00:57:51,751
Имамо нови ассам чај.
Требало би да пробаш.

522
00:58:47,459 --> 00:58:50,084
Писмо о оставци

523
00:59:08,542 --> 00:59:10,334
Није ли боље ићи кружним путем?

524
00:59:11,542 --> 00:59:13,542
Мислим да би то могло бити сигурносно.

525
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Мисс Сео.

526
00:59:30,042 --> 00:59:31,251
Да, господине.

527
00:59:31,542 --> 00:59:33,501
Идите кружним путем,
чак и ако је направљена резервна копија.

528
00:59:33,626 --> 00:59:34,292
господине?

529
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
Уради како ти кажем.

530
00:59:39,542 --> 00:59:40,584
Иди.

531
00:59:51,209 --> 00:59:53,584
Ми смо на кружном путу, господине.

532
01:00:01,417 --> 01:00:06,917
Водиш .45 на састанак?

533
01:00:10,792 --> 01:00:15,584
да ли мислите

534
01:00:17,167 --> 01:00:19,751
можеш ли ме се отарасити?

535
01:00:57,417 --> 01:01:00,251
Зар ниси забринут за њу?

536
01:01:13,834 --> 01:01:16,417
Дошло је одобрење?

537
01:01:33,084 --> 01:01:36,459
Хајде да то оставимо овде, Еун-хуи.

538
01:01:59,084 --> 01:02:00,167
Сео!

539
01:02:11,167 --> 01:02:11,626
хало?

540
01:02:11,751 --> 01:02:16,959
Слушај ме пажљиво.
Они знају за тебе.

541
01:02:17,876 --> 01:02:21,251
Компанија зна да сте живи.

542
01:02:22,167 --> 01:02:23,251
где си ти

543
01:02:23,376 --> 01:02:24,876
То је твој син.

544
01:02:25,751 --> 01:02:26,626
хало?

545
01:02:26,751 --> 01:02:28,417
Скрените десно одатле.

546
01:02:29,251 --> 01:02:31,334
шта је са тобом?

547
01:02:35,417 --> 01:02:36,001
МКм?

548
01:02:36,126 --> 01:02:38,626
ста се десава?

549
01:02:42,626 --> 01:02:44,417
Где нас водиш?

550
01:02:45,251 --> 01:02:47,334
куда идемо?

551
01:02:49,251 --> 01:02:50,626
Заустави ауто.

552
01:02:52,042 --> 01:02:53,001
Заустави ауто одмах.

553
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Само се смири!

554
01:03:14,292 --> 01:03:16,084
Шта ћеш сад да радиш?

555
01:03:16,792 --> 01:03:18,584
Идем у Сеул
прва ствар ујутру.

556
01:03:18,709 --> 01:03:22,584
Хоћеш ли укинути компанију?

557
01:03:24,417 --> 01:03:26,209
Шта су урадили?

558
01:03:26,292 --> 01:03:29,417
Не можете их кривити за своје зезне.

559
01:03:29,709 --> 01:03:30,167
али ти...

560
01:03:30,292 --> 01:03:33,584
Нисам стварао невоље као ти.

561
01:03:39,376 --> 01:03:41,167
Који посао имате у Сеулу?

562
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
Сакрио сам нешто новца.

563
01:03:45,959 --> 01:03:48,959
Мораш да идеш по то?
Да ли је све готовина?

564
01:03:49,459 --> 01:03:50,751
Да.

565
01:03:51,959 --> 01:03:53,584
Узми мој ауто.

566
01:03:56,959 --> 01:03:59,542
Превише је блиставо.

567
01:03:59,667 --> 01:04:01,751
Шта ћеш са новцем?

568
01:04:02,667 --> 01:04:05,667
Можда отворим кафић или тако нешто.

569
01:04:06,167 --> 01:04:12,334
Кафе? Колико дуго имате
размишљао о овоме?

570
01:04:13,417 --> 01:04:19,042
не знам. Управо се десило.

571
01:04:21,626 --> 01:04:28,834
Нема ништа за тебе
након што сте дали отказ.

572
01:04:36,626 --> 01:04:41,417
Хун није био у саобраћајној несрећи, зар не?

573
01:04:42,709 --> 01:04:44,501
Реци ми.

574
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
Само ми реци, молим те!

575
01:04:48,001 --> 01:04:51,709
Да ли стварно желите да знате?

576
01:04:59,209 --> 01:05:00,584
споља,

577
01:05:02,292 --> 01:05:05,209
наша компанија је обична
произвођач метала

578
01:05:06,709 --> 01:05:11,417
али тим за који радим...

579
01:05:25,167 --> 01:05:27,876
То је био само посао, мама.

580
01:05:28,667 --> 01:05:30,959
Шта је требало да урадим?

581
01:05:31,376 --> 01:05:34,667
Како бих се бринуо о теби?

582
01:05:37,751 --> 01:05:40,834
Само радим? Убио си...

583
01:05:40,959 --> 01:05:44,876
Нисам могао да поднесем твоје бескрајно кашљање.

584
01:06:29,792 --> 01:06:35,084
Знаш да је мој живот увек био
био одан свом послу.

585
01:06:37,084 --> 01:06:41,501
До данас, компанија
било ми је све.

586
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
То је била моја школа и мој дом.

587
01:06:47,417 --> 01:06:50,459
Цео мој живот се вртео око компаније.

588
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
Ништа више ни мање.

589
01:06:55,126 --> 01:06:58,417
Никад нисам могао да замислим да га оставим

590
01:07:02,626 --> 01:07:06,251
нити сам хтео да изазовем невоље
за моје колеге.

591
01:07:07,751 --> 01:07:12,251
Страшно ми је жао због тога
ствари су испале овако.

592
01:07:13,584 --> 01:07:15,667
Нећу тражити ваше разумевање.

593
01:07:17,584 --> 01:07:29,417
Само желим да то урадиш
остави ме на миру.

594
01:08:30,709 --> 01:08:33,251
Убијао си људе цео живот.

595
01:08:33,751 --> 01:08:35,584
Нови почетак?

596
01:08:37,876 --> 01:08:39,959
Зашто ово радиш?

597
01:08:41,751 --> 01:08:49,251
Покушаваш да изађеш
и покушавам да се вратим.

598
01:08:49,959 --> 01:08:54,959
Ово морам да урадим
да се врати.

599
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
зар ти нисам рекао

600
01:09:05,167 --> 01:09:14,417
да људи из компаније као ми
треба да издржи до краја?

601
01:09:14,917 --> 01:09:19,417
Гвон је обећао да ће ме примити назад.

602
01:09:21,917 --> 01:09:26,042
Узми новац. Све је твоје.

603
01:09:26,417 --> 01:09:29,709
Не знаш шта да радиш
са својим новцем, као и ја.

604
01:09:29,834 --> 01:09:34,792
Господине Бан, молим вас пустите их.

605
01:09:34,917 --> 01:09:36,334
Зашто?

606
01:09:41,209 --> 01:09:43,792
Зашто бих то урадио?

607
01:09:48,084 --> 01:09:52,084
Жао ми је због свега што сам урадио.

608
01:09:52,209 --> 01:09:53,792
Ради шта хоћеш са мном.

609
01:09:55,292 --> 01:09:59,501
Али молим те пусти их.

610
01:10:05,792 --> 01:10:07,417
Гледајте пажљиво.

611
01:10:08,001 --> 01:10:10,501
Ово је све на теби.

612
01:11:13,126 --> 01:11:16,542
мама... мама...

613
01:13:25,209 --> 01:13:29,417
Душо, јеси ли нешто заборавила?

614
01:13:49,751 --> 01:13:51,459
[ХИТНО] Проверите обавештење на интранету

615
01:14:28,417 --> 01:14:29,542
Задржи лифт.

616
01:14:32,417 --> 01:14:34,834
Ја сам у журби.

617
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
Леп прслук.

618
01:14:55,084 --> 01:14:56,709
Где је председник?

619
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
Г. Ји!

620
01:15:41,251 --> 01:15:45,459
Хајде да не радимо овако, човече.

621
01:15:46,417 --> 01:15:49,126
Прогутај свој понос и избаци га.
зар не сви?

622
01:15:55,542 --> 01:15:59,251
Г. Ји, председавајући није овде.

623
01:18:08,501 --> 01:18:12,917
Г. Гу! Мисс Парк!

624
01:19:36,251 --> 01:19:37,917
Назовимо то један дан.

625
01:19:39,042 --> 01:19:42,376
Немам појма шта
хоћеш са мном сада.

626
01:19:42,501 --> 01:19:45,292
Оставимо све ово иза нас.

627
01:19:45,584 --> 01:19:47,667
Имао сам свој део невоље
захваљујући вама.

628
01:19:47,792 --> 01:19:50,167
Било је притужби на буку.

629
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
Сумња се да је пуцано или тако нешто.

630
01:19:54,709 --> 01:19:59,001
хало? Г. Ји?

631
01:19:59,709 --> 01:20:01,084
Г. Ји?

632
01:20:06,501 --> 01:20:10,709
Где је господин Гвон?

633
01:20:15,084 --> 01:20:16,334
и господине председавајући?

634
01:20:16,459 --> 01:20:18,959
Мора да је у остави.

635
01:20:20,959 --> 01:20:25,084
Душо, да ли си стварно морала ово да урадиш?

636
01:20:25,459 --> 01:20:27,334
жао ми је.

637
01:20:27,459 --> 01:20:30,251
Није да те не разумем

638
01:20:31,251 --> 01:20:34,459
али сви имамо породице које треба хранити.

639
01:20:36,084 --> 01:20:38,876
У тесној сам позицији.
Школарина за моје најмлађе...

640
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Полако, тигре.

641
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Не могу да верујем овој компанији
иде доле овако.

642
01:22:43,042 --> 01:22:46,542
Заборави.
Имамо превише тела.

643
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
Шта сине?

644
01:22:55,542 --> 01:22:57,626
Желим да одустанем.

645
01:22:58,917 --> 01:23:02,501
Завршили смо.
о чему причаш?

646
01:23:05,709 --> 01:23:07,792
Рекао сам да хоћу да изађем!

647
01:23:34,667 --> 01:23:42,667
Био си једини у друштву
у које сам полагао велике наде.

648
01:23:44,459 --> 01:23:50,167
Погледај нас сада.

649
01:23:52,876 --> 01:23:54,959
Каква нада?

650
01:23:57,751 --> 01:24:01,126
Надати се чему?

651
01:24:01,251 --> 01:24:02,751
Заборави.

652
01:24:05,626 --> 01:24:07,251
Удаљи се.

653
01:24:32,042 --> 01:24:33,834
Губи се одавде.

654
01:24:34,834 --> 01:24:36,417
Шта је са тобом?

655
01:24:39,417 --> 01:24:41,417
Не иди лифтом.

656
01:24:42,584 --> 01:24:46,417
Одведите пожарне степенице на 15. спрат.

657
01:24:47,001 --> 01:24:49,209
Постоји орман за домара.

658
01:24:50,209 --> 01:24:52,959
Пресвуци се тамо

659
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
и чекај мој сигнал.

660
01:25:01,001 --> 01:25:02,709
Јебено копиле!

661
01:25:06,501 --> 01:25:08,792
Кучкин син!

662
01:25:10,917 --> 01:25:12,959
Да ли боли?

663
01:25:14,876 --> 01:25:17,001
ја те питам.

664
01:25:20,376 --> 01:25:22,084
ха? ха?

665
01:25:23,251 --> 01:25:26,542
Одговори ми већ једном.

666
01:25:31,417 --> 01:25:33,501
Шта је био разлог?

667
01:25:38,959 --> 01:25:40,042
Шта?

668
01:25:40,167 --> 01:25:44,667
Ако не схватиш, не схваташ.

669
01:25:48,542 --> 01:25:49,917
Кучкин син!

670
01:25:54,542 --> 01:26:01,501
Јебено срање...

671
01:26:01,626 --> 01:26:05,626
Пусти, дркаџијо!

672
01:26:06,042 --> 01:26:09,542
Уништаваш ми одело.

673
01:26:09,751 --> 01:26:11,501
За јеботе.

674
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Да ли волите свој посао?

675
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Црази мотхерфуцкер!

676
01:26:13,917 --> 01:26:18,334
Ко на свету воли свој посао?

677
01:26:19,417 --> 01:26:23,792
Рекао сам да ли волиш свој посао?

678
01:27:10,376 --> 01:27:12,876
Компанија...!

679
01:27:31,751 --> 01:27:33,126
Хун,

680
01:27:34,542 --> 01:27:38,917
слушај ме пажљиво.

681
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
Можете живети.

682
01:27:46,251 --> 01:27:50,417
Мораш живети.

683
01:27:56,042 --> 01:27:57,167
Зашто?

684
01:27:59,917 --> 01:28:03,167
Јер ти то заслужујеш.

685
01:28:10,084 --> 01:28:13,501
Упознај некога кога волиш.

686
01:28:16,042 --> 01:28:17,501
И живи свој живот

687
01:28:20,292 --> 01:28:21,751
срећно.

688
01:28:23,334 --> 01:28:28,084
Немојте само одбацити свој живот.

689
01:29:06,751 --> 01:29:09,084
Он излази!

690
01:30:16,751 --> 01:30:20,792
Писмо о оставци

691
01:30:50,251 --> 01:30:53,126
Добро јутро!
Моје име је Ји Ји Хиеонг-до.

692
01:30:53,751 --> 01:30:56,334
Разлог због којег се пријављујем
овој компанији је...

693
01:30:57,626 --> 01:31:01,251
Добро јутро!

694
01:31:33,042 --> 01:31:36,251
Пријава за посао

695
01:31:50,334 --> 01:31:54,334
Поравнајте очи са
линија приказана на екрану

696
01:31:58,209 --> 01:32:00,084
Ваша фотографија ће бити снимљена

697
01:32:00,542 --> 01:32:03,542
три, два, један.

698
01:32:13,100 --> 01:32:21,300

{\ан5} Подтекст: НоРМИТА.326